Если он был прописан до приватизации квартиры и отказался от участия в её приватизации, выписать его из квартиры будет невозможно в силу положений ст.19 Федерального закона «О введении в действие Жилищного кодекса РФ». Если же он был зарегистрирован в квартире уже после её приватизации, как член семьи собственника, то через суд вы без особых проблем снимите его с регистрационного учёта. Что касается стоимости услуг адвоката, то это надо будет обсуждать с учётом конкретных обстоятельств дела.